Run out

run out 1.0

AmE |rən ˈaʊt|

BrE |rən ˈaʊt|

глагол

1. заканчиваться; кончаться; исчерпать; израсходовать; истощить

Исчерпать запас чего-либо, закончиться.

run out of money — остаться без денег
run out of time — исчерпать лимит времени
run out of gas — остаться без бензина
run out of ideas — исчерпать идеи
We've run out of milk. — У нас закончилось молоко.
Time is running out. — Время на исходе.
My patience has run out. — Моё терпение иссякло.

Syn: exhaust, use up, deplete, consume, empty

exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
use up — использовать, израсходовать, истратить, исписывать, истощать, вымыливать
deplete — истощать, исчерпывать, обескровливать, очищать кишечник
consume — потреблять, поглощать, расходовать, съедать, пожирать, уничтожать, истреблять
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара

2. заканчиваться; кончаться; иссякать; истощаться

Заканчиваться, быть полностью израсходованным (о запасах, времени, терпении и т. д.).

We ran out of milk. — У нас закончилось молоко.
The fuel ran out. — Топливо закончилось.
I have run out of ideas. — У меня закончились идеи.
Our supplies are running out. — Наши запасы истощаются.
His luck finally ran out. — Его везение в конце концов иссякло.

Syn: be exhausted, be used up, give out, dry up, deplete

give out — выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать, иссякать
dry up — высыхать, пересыхать, иссякать, засохнуть, высушивать, пересохнуть, иссохнуть
deplete — истощать, исчерпывать, обескровливать, очищать кишечник

3. выбежать; выскочить; поспешно уйти; умчаться

Внезапно и поспешно покинуть какое-либо место, выбежать.

He ran out of the room. — Он выбежал из комнаты.
She ran out crying. — Она выбежала в слезах.
He got angry and ran out. — Он разозлился и выскочил вон.
He grabbed his coat and ran out. — Он схватил свое пальто и поспешно ушел.
Everyone ran out of the building. — Все спешно покинули здание.

Syn: rush out, dash out, storm out, bolt, dart out

bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать

4. истекать (о сроке); терять силу; заканчиваться; становиться недействительным; быть просроченным

Истечение срока действия документа, договора, лицензии или иного официального соглашения; потеря юридической силы.

My passport runs out next month. — Срок действия моего паспорта истекает в следующем месяце.
The contract has already run out. — Срок действия контракта уже истек.
His driving licence ran out. — Срок действия его водительских прав истек.
The lease will run out in May. — Срок аренды заканчивается в мае.
The warranty runs out after a year. — Срок гарантии истекает через год.
Her visa is about to run out. — Срок действия ее визы вот-вот истечет.
To let a subscription run out — Позволить сроку действия подписки истечь

Syn: expire, lapse, become invalid, become void, terminate

expire — истекать, терять силу, выдыхать, умирать, угасать, кончаться
lapse — промежуток, упущение, оплошность, ошибка, истекать, впадать, течь, терять силу, пасть
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться

5. вытекать; стекать; выливаться

Постепенно вытекать, стекать (о жидкости).

The water ran out of the pipe. — Вода вытекла из трубы.
Let the water run out completely. — Дай воде полностью стечь.
Blood ran out of the wound. — Из раны вытекала кровь.
All the liquid has run out. — Вся жидкость вытекла.
Wait until the bath runs out. — Подожди, пока из ванны не вытечет вода.
The juice ran out onto the floor. — Сок вытек на пол.

Syn: drain, flow out, leak, seep, empty

drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
seep — просачиваться, проникать, протекать, просачивание
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара

6. вытекать; высыпаться; вылиться; проливаться; утечь

Вытекать, высыпаться или проливаться наружу (о жидкостях или сыпучих веществах).

The water is running out. — Вода вытекает.
Sand ran out of the hole in the bag. — Песок высыпался из дырки в мешке.
All the oil ran out onto the floor. — Всё масло вытекло на пол.
Let the dirty water run out. — Дайте грязной воде вытечь.
The ink ran out of the broken pen. — Чернила вытекли из сломанной ручки.

Syn: leak out, spill, drain out, pour out, escape

leak out — просачиваться, стать известным, обнаруживаться
spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток
pour out — выливать, разливать, наливать, отливать, валить, валить наружу
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный

7. выдохнуться; обессилеть; остаться без сил; истощиться; иссякнуть

Исчерпать запас физических или моральных сил, потерять энергию и способность продолжать деятельность.

to run out of energy — остаться без сил
to run out of steam — выдохнуться
to run out of gas — исчерпать запас сил
I've completely run out of energy. — Я совершенно обессилел.
The team ran out of steam in the second half. — Команда выдохлась во втором тайме.
He ran out of gas near the finish line. — Он выдохся у самого финиша.
She worked 80 hours this week and just ran out. — На этой неделе она отработала 80 часов и просто осталась без сил.

Syn: burn out, exhaust, run out of steam, give out, wear out

burn out — перегорать, сгорать, сжигать, выгореть, выжигать, догореть, догорать
exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
give out — выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать, иссякать
wear out — изнашивать, изнашиваться, износить, состарить, затрахать, истощаться, истощать

Фразовый глагол ‘run out’ образован от древнеанглийского глагола ‘rinnan’ (бежать, течь) и частицы ‘out’ (наружу). Изначально он описывал физическое вытекание жидкости, но со временем приобрел метафорическое значение. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) он повсеместно используется в повседневной и деловой речи для обозначения истощения запасов, окончания срока действия или нехватки времени (например, ‘run out of milk’ — закончилось молоко, ‘time is running out’ — время на исходе).

Прочие фразы и выражения

run out of steam — выдохнуться; потерять энтузиазм; истощить силы
time is running out — время на исходе; время истекает
run out of luck — отвернулась удача; перестало везти
run someone out of town — выгнать из города; с позором изгнать

Фразовые глаголы

run out of — израсходовать; остаться без чего-либо; истощить запас
run out on — бросить; покинуть; сбежать от

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
runner — бегун, дорожка, бегунок, полоз, ротор, рабочее колесо, гонец, посыльный, курьер
outrun — опережать, обгонять, перегонять, убегать, преступать пределы, преступать границы
run-out — изнашивание, износ, выпуск, выход, движение по инерции, диффузор